Ayo!
Kami akan tiba
Kedipan dan senyuman Dan masa lalu yang indah
Ya, kami akan tiba
Di mana pun kami berada Akan ada kegembiraan
Kami akan tiba Saat kau berbelok
Kami melompat dari perdu
Dengan pelukan dan senyuman beruang
Kami akan tiba
Berlari?
Bukan, pesawat! Burung!
Ya, tetapi burung apa?
- Hei, tidak boleh bicara. - Maaf.
Aku tidak tahu.
- Lewat. - Waktu habis.
Penguin, Kawan. Tadi aku jadi penguin.
Balet.
Robot!
Pin yang berguling?
Garis. Persegi. Teleskop. Mesin tik.
Beruang grizzly? Panda?
- Kau adalah mesin tik! - Ya ampun!
Perahu. Piza. Patung Liberty. Manusia salju.
Paus. Monyet laba-laba.
Richard Nixon. Kepercayaan kuno.
Kenapa Burung Bernyanyi.
Waktu habis! 20 Jawaban dalam 43 detik.
- Tidak! - Ya!
- Kita juga cukup baik. - Tidak.
Apa? Hei, Teman-teman. Maaf, ini ayahku.
Ada apa? Kau harus pergi?
Tidak, mereka hanya mengecek. Bukan masalah.
- Astaga, ini gatal. - Aku bantu.
- Ya, lebih baik. Terima kasih, Chloe. - Sama-sama.
Hei, kalian mau beli teh susu mutiara?
- Ya, teh susu mutiara! - Yang kalah yang bayar!
- Ya? Kau mau perang teh susu? - Chloe? Apa kabar?
Aku Amy. Kita sama-sama ikut kelas Biokimia.
Ini Chloe. Kau tahu, gadis berbakat di sekolah kami.
- Hei. - Hai.
Hei, kau harus ikut kelompok belajar kami. Setiap Rabu seusai kelas.
Akan menyenangkan.
Ya, baiklah. Mungkin. Aku tak yakin bisa.
Kami tidak memaksa.
Jika kau berubah pikiran, telepon aku.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Apa itu tadi? - Apa?
- Itu canggung sekali. - Ada masalah?
- Dia merundungmu di sekolah? - Tidak, aku hanya...
Ayolah, gadis itu ingin jadi temanmu.
Dia sangat keren.
Ya, kurasa. Entahlah.
Kau berkumpul dengan teman sekelasmu?
Tidak juga. Maksudku, aku berkumpul dengan kalian.
Tunggu, apa kami menghalangimu punya teman baru?
Tidak, hanya saja...
Mereka belum tentu mau berteman denganku.
Apa? Itu gila! Kau Chloe! Kau hebat!
Ini tidak bisa diterima.
Baik, kami akan memberi tahu semua rahasianya.
Rahasia apa?
Cara menjadi populer, tentu saja.
Kami akan tunjukkan cara dapat teman.
Ice Bear buat mereka suka Chloe.
Entahlah.
Chloe, percaya padaku soal ini. Ini akan bagus.
Di akhir misi nanti, semua akan ingin menjadi temanmu.
Baiklah.
Baik! Ayo lakukan ini!
Dan biar aku simpan nomor telepon Amy.
Barangkali dia meneleponku... Maksudku menelepon Chloe.
Saran pertama. Semua menyukai kepercayaan diri.
Jika kau ingin terlihat percaya diri, buatlah dirimu tampak besar.
Bagaimana caranya?
Aku kasih contoh. Perhatikan ini.
Mudah, tenang, percaya diri.
- Entahlah, Grizz. - Kau pasti bisa.
Baiklah, pertama, angkat tanganmu setinggi mungkin.
Lalu tunjukkan senyum percaya dirimu.
Kau siap. Sekarang pergilah.
Hei.
Dia pasti akan kembali mencari tasnya.
Dan saat dia kembali... Teman baru.
Di semua film romantis yang aku lihat,
cara agar orang menyukaimu adalah dengan tersandung,
jatuhkan semua kertasmu,
lalu secara ajaib,
orang dalam mimpimu datang untuk membantu.
Pada kasusmu, orang itu adalah teman barumu.
Cobalah berteman.
Kau alami sekali.
Kukira semua ini tentang mencari teman, bukannya melawan musuh,
Semua teman Ice Bear adalah musuh di masa depan.
Baiklah, kau sudah menguasai tekniknya. Sekarang saatnya menerapkan.
- Omong-omong, kau hebat. - Sungguh? Menurutmu begitu?
Tentu. Kau akan segera mendapatkan teman.
Ingat, kepercayaan diri.
Jangan lupa kertasmu.
Semoga berhasil.
Lihatlah dirinya.
Aku terlihat konyol.
Mudah, tenang, percaya diri.
Dia tidak melakukan saran kita. Dia butuh bantuan. Cepat. Telepon dia.
Aku benci lagu itu. Hanya anak kecil yang mendengarkannya.
Ya, benar.
Maafkan aku. Hei! Kau gadis berbakat itu, bukan?
Pasti terasa sangat aneh.
Ya. Memang. Dah.
Bukan masalah penting, Teman-teman. Terima kasih bantuannya.
Aku pulang ke rumah saja.
- Terima kasih sudah antar. Aku tidak apa. - Kami akan menunggu.
- Hai. - Teman-teman. Ini ibuku.
- Halo. - Hai.
Tidak apa-apa. Ada tugas yang harus kuselesaikan.
Terima kasih telah mengantarku. Dah.
Kami mencoba bantu Chloe dapatkan teman di sekolah hari ini.
Tidak berjalan lancar.
Lagi pula, mereka payah. Kami akan carikan yang lebih baik.
- Omong-omong, aku Grizz. - Ice Bear.
Dan kau pasti Panda.
Hei, mereka bilang apa tentangku?
Terima kasih sudah sangat baik kepada Chloe kami.
Dia membicarakan kalian setiap saat.
Berat baginya,
menjadi anak terpintar di sekolah kecil dan sekarang di universitas besar ini.
Dikelilingi mereka yang lebih tua.
Dia akan baik-baik saja.
Chloe adalah anak terkeren yang kami kenal.
Ice Bear akan katakan ke semua.
Ya, dia akan punya banyak teman, sampai kalian akan menyesal.
- Kami harap begitu. - Sekali lagi, terima kasih.
Senang bertemu dengan kalian, Tn. dan Ny. Park.
Dah.
Ayah Chloe benar.
Dia dikelilingi orang yang lebih tua,
mereka mungkin anggap Chloe anak kecil.
Apa kita bisa buat dia tampak tua?
Ice Bear bisa ubah Chloe seperti nenek.
Apa? Jangan setua itu.
Intinya adalah menjadikan mereka terlihat sebaya.
Grizz?
- Tunggu, itu dia! - Itu dia apa?
- Kita akan adakan pesta. - Pesta apa?
Pesta orang dewasa. Pesta untuk tunjukkan betapa dewasanya Chloe.
Hei, itu ide bagus.
PANDA TEMPAT KAMI - 19.00 - DATANG YA
HANYA ORANG DEWASA!
Selamat malam, Nona! Selamat datang!
SELAMAT DATANG DI PESTA CHLOE YANG SUDAH DEWASA
Hadirin sekalian, boleh aku minta perhatiannya?
Kupersembahkan Nona Besar dari Desa Dewasa, Chloe.
Grizz, ada apa ini? Kenapa kalian berbicara seperti itu?
Rendah hati seperti biasanya. Ayo. Bergabunglah untuk tur kerajaanmu.
Koleksi ini adalah hadiah dari Tn. Rochester di tempat fotokopi.
Makanan pembuka yang mewah, tartar adonan kue.
Dan, tentu saja, kau kenal seniman terkenal kami
Jacques le Panda.
Salam hormat, sesama orang dewasa. Sudah bertemu Chloe?
Dia dewasa seperti mereka.
Aku datang hanya karena di selebarannya tertulis akan ada piza gratis.
Chloe adalah wanita yang kuat dan mandiri. Bukankah begitu?
Perkenalkan Chloe. Dia sangat tua.
Hai.
Ini Tom. Dia pemain voli yang hebat.
- Suka sains. - Ini Alyssa.
Saat dia tak buat kopi, dia belajar kedokteran.
Ini Pedro. Dia sangat lucu.
PODCAST DEWASA
Halo, Hadirin sekalian.
Selamat datang di podcast dewasa,
menampilkan Chloe, orang paling dewasa di kampus.
Teman-teman, hentikan ini. Aku tahu maksud kalian, tetapi...
Di mana piza gratisnya?
Baiklah.
Lanjut ke segmen musik. Jacques?
- Kawan, apa yang terjadi? - Tak bisa kumatikan.
Semuanya, kendalikan diri kalian. Ini pesta yang dewasa.
Dan... Tidak!
SELAMAT USIA 50 CHLOE
Belum lima detik.
Hanya bercanda. Hei, Chloe.
Ini aku, Amy,
kau tahu, yang bertemu di toko teh susu.
Hei. Kau sedang apa di sini?
Hei, hati-hati dengan lukisannya. Tunggu, di mana Chloe?
- Panda, mana Chloe? - Kukira dia bersamamu.
Kita harus temukan dia. Kau sedang apa?
- Hentikan! - Hei, pergi!
Ini gila. Orang-orang pikir sangat keren
menjadi berbakat.
Kenapa aku tidak dipanggil saja dengan sebutan gadis Korea aneh
yang tak akan cukup tinggi untuk naik roller coaster?
Hei, Amy. Kami akan pergi. Tempat ini mulai gila.
Hei, kalian. Ini Chloe.
- Dia ikut kelas kita. - Hai.
Di dalam terlalu liar. Ayo keluar.
Hei, itu Chloe. Aku melihatnya.
Lihat, dia berbicara dengan orang-orang.
Dia mendapatkan teman.
Akan kutelepon dan katakan di mana kita.
- Hei, Chloe. Ke sini. Lihat ini. - Segera datang!
Kita berhasil.
Kita adakan pesta hebat dan Chloe mendapat teman baru.
Sepertinya kita bersantai di sini saja sebentar.
Ya. Sendiri saja.
Ayo, Teman-teman. Sepertinya pestanya sudah usai.
- Semuanya sudah pergi. - Termasuk Chloe.
Ayo mulai bersihkan ini.
Astaga, aku sudah rindu Chloe.
Ya. Di sini tak akan sama tanpanya.
Teman-teman...
Aku masih mendengar suara manisnya.
Chloe?
- Ini sungguh kau? - Ya.
Kenapa masih di sini? Kenapa tidak ikut teman barumu?
Kukatakan aku akan berkumpul nanti. Dan aku ingin membantu bersih-bersih.
Tempat ini kacau sekali.
- Jadi, kita masih berteman? - Tentu.
Terima kasih sudah mengadakan pesta hebat ini untukku.
Kalian yang terbaik.
Sekarang, ayo bersihkan tempat ini.
Jadi, Chloe, apa rencanamu besok?
- Berkemah? - Bersepeda?
Beruang grizzly!
Chloe ikut Biokimia pukul 11.00.
Benar!
- Selesai. - Selesai.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita